আমি জেগে উঠেছি।
আপ... আপনাকে ক্লাসে যেরকম দেখতাম সেরকম লাগছে না। মানে, একদমই না।
ভাই, এইখানে ৭ হাজারও নাই, ঠিক আছে? আমার লোক সাড়ে ৮ চায়।
দুনিয়ায় এই ক'টা টাকাই আমার শেষ সম্বল।
তুমি একজন ড্রাগ ডিলার। দরদাম করো।
আরভি'টা কেনো।
আগামীকাল থেকে শুরু করবো।
নাচো, নাচো, বেবি। ইয়ো, পুরাই অস্থির, ভায়া।
আবার জিগায়। গড!
ইয়ো, জেসি, আমার এই দুই সুন্দরী রমনীও অংশ নিবার চায়।
- মালকড়ি হবে? - ওহ, পচ্চুর মালকড়ি আছে। হেই।
সুন্দরীরা আমার গুরুজী'র দর্শন নিতে চাও?
আইসা পড়ো।
আসো।
হেই, ইয়ো, ইয়ো।
ইয়ো, এই... এইখানে শ্যাম্পেন হবে? ওই সস্তাগুলা না।
আমার দামী মাল চাই। ডন পেরিগন, ডন।
এক বোতল ৪০০ করে।
ওহ, আচ্ছা, তাইলে, মাত্র দুইটা নিবো।
ওহ, আর ওই লম্বা-চিকনা গ্লাসগুলা লাগবে। আমার চিকনা গ্লাসগুলা জোশ লাগে।
জেমস বন্ড ওইগুলাতেই খায়, বকচোদস্। আমিও সেইরকম।
ইয়ো, জেসি, মাম্মা। জিজ্ঞেস করাই লাগে।
- এতো পাত্তি পাইলা কই? - নিশ্চিত হেব্বি মাল বেচতেছো।
মজার কাহিনী। মজাটা কী শুনবি?
- মজাটা কী? - এক বুইড়া, আমারে দিয়া দিছে।
- কি? - আমারে দিয়া দিছে।
এইটা তার পুরা জীবনের সম্বল।
- কি? ক্যান? - কারণ ওয় একটা বকচোদ। এইলাইগ্গা।
ওহ, খাইছে।
ইয়েস!
আচ্ছা, মজা লও, ভাইসব।
ধন্যবাদ। ইয়ো, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - পার্টিটা...
অস্থির ছিল, ভায়া।
দেখা হবে।
ওহ,বাল।
ওহ, আমি শেষ।
মাত্র আর... ওহ, ধ্যাত।
আর মাত্র ১৪০০'র মতো আছে।
ওয়াফল হাউজ? জোশ।
না রে, ভাই।
ব্যাটার টাকা দিয়া একটা আরভি কেনার কথা ছিল।
- আরভি দিয়া আবার কী করবা? - কারণ, মানে...
কারণ, মানে...
কিছু না।
জিসাস!
এখন আমারে, মানে, শহর ছেড়ে বা পরিচয় পাল্টায়া পালাইতে হবে।
ব্যাটা আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
শালার মাথায় বিশাল কুটবুদ্ধি, ইয়ো।
আরভি, তাই না?
আমি জোগাড় করে দিতে পারবো, ভায়া। আস্ত আরভি জোগাড় করে দিতে পারবো।
- না, আজকেই লাগবে। এখুনি। - সমস্যা নাই। চলো।
তুই আরভি জোগাড় করে দিতে পারবি বলছিস?
১৪০০ তে, তাও ভোর ৬টা বাজে?
জোশ।
তো কোথাও সাইন-টাইন দেয়া লাগবে?
না, এইটা অনেকটা কাগজপত্র হীন চুক্তির মতো।
ধান্দা কইরা মজা লাগলো।
জলদি, আমাদের যাইতে হবে।
- কি? - সিরিয়াস, ইয়ো। জলদি বাইর করো।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
ওহ, মাই গড। মেঝেটার প্রেমে পড়েছি।
চমৎকার অনুভূতি হচ্ছে।
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?
হ্যাঁ। তোমার ঠিক পাশেই একটা সুইচ থাকার কথা।
ওটা তাপ নিয়ন্ত্রক।
টেড, এটা নিশ্চয়ই...
সবচাইতে সেরা বিস্ময়কর আবিষ্কার।
জানি। ঠিকাদার বলে-কয়ে রাজি করিয়েছিল।
কিছুটা বেহিসেবি মনে হয়েছিল, তবে...
বলতেই হচ্ছে, একবার ব্যবহার করলে, ছাড়তে পারবে না।
এই ঝোল্লায় জীবনেও কিছু খুঁজে পাই না।
মানে, কিছু জিনিস এখানেও রেখে যেতে পারো, যদি চাও।
- বাবাকে ডেকে আনছো না কেন? - অবশ্যই।
হেই, ড্যাড।
- ড্যাড? - হ্যাঁ?
মম জিজ্ঞেস করছে...
ডিনারে আসতে চাও কিনা?
হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।
তুমি বুঝতে পারছো না। আমি জানি না।
হ্যাঁ, ঠিক, যেনো কিছুই জানেন না।
- কী বললাম এইমাত্র? - ফোনটা দাও। দাও।
যেনো আমার পিছে পিছে কোন চুক্তি করেননি!
ঠিক। করিনি।
আমি সিগনালে আঁটকে ছিলাম...
নিজের চরকায় তেল দিচ্ছিলাম, তখনি লোকটা... লোকটা...
ছোকড়াটা টাকার ব্যাগ জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মেরেছিল।
যাইহোক, ম্যান। ওই টাকা আপনার কাছে পাই এখন।
- আমাকে কথা বলতে দাও। - আমার কাছে তুমি...
আমার কাছে তুমি কানাকড়িও পাও না।
আর আমি এটার শেষ দেখে ছাড়বো। বিশ্বাস রাখো।
বিশ্বাস করবো? বিশ্বাস করবো? খুব ভালো বলেছেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেইটাই করবো আমি।
তুমি বিশ্বাসের কথা বলছো, জেসি? চলো বিশ্বাস নিয়ে কথা বলি।
আমি বলেছিলাম আমার ফর্মুলায় না রাঁধতে, তুমিই আগবাড়িয়ে সেটা করে ফেলেছিলে।
কারণ আমি কখনোই বলিনি আমি রাধবো না। কারণ এটা আপনার না। আমাদের।
বহুবচন, শালী।
তোমার আমার অনুমতি ছিল না।
আমি শুধু জানি আমি আমার অর্ধেক পাওনা টাকা পেয়েছি...
আর বাকিটা আপনার কাছে।
কথা বাড়াচ্ছো। তুমি কথা বাড়াচ্ছো।
কি? এইটা বাড়ান। আমার মেথ, আমার টাকা!
আমি একাই মেথের ফ্যাক্টরি চালাবো। আমি ওই আরভি ২৪...
ভালোমতো আঁটকে রেখেছে। কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
আমার মনে হচ্ছে না।
ধোঁয়া নেই, গন্ধ নেই, ময়লা নেই। মানে রাঁধুনীও নেই।
হতে পারে তৈরি হচ্ছে। ভেতরে নড়াচড়ার আওয়াজ পেয়েছি।
আমি বলি আজরাতে বাদ দেই, পরে তল্লাশির পরোয়ানা নিয়ে ফিরে আসবো।
না, আমি কোনমতেই শালাকে চোঁখের আড়াল করছি না।
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে...
হেই, হেই, হেই।
করছোটা কি তুমি?
- না, না, না। - কী করছিস উপরে তুই?
- শালা লুইচ্চা নাকি? - শিট।
বাজে লোকদের পিছু নিয়েছি তো।
দুঃখিত আর বাকি ছুটিটা উপভোগ করুন। ঠিক আছে?
সবাই গাড়িতে ফিরে যান। সব ঠিক আছে।
লোকটা অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক। সে ঠিক আছে।
আচ্ছা, শোনো, আর কয়েকটা চেক করেই সকালের কাজ শেষ দেবো।
- ঠিক আছে, কি বলো? - না। বাড়ি যেতে হবে।
কেন, বউয়ের পার্সে বিচি ফেলে এসেছো?
গোছগাছ করতে হবে।
কোথায় যাচ্ছো?
টেক্সাস।
কী খবর?
হ্যাংক?
ভেতরে আসতে পারি?
- হেই, জানু। - হেই।
- গতরাত কেমন গেলো? - ভালো।
বদমাশগুলোকে ধরতে পেরেছো?
নাহ।
- তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট বানিয়ে দেবো? - না। আমি...
আমি গোসল করেই বেড়িয়ে যাবো।
এখুনি? সারারাত তো কাজ করেছো!
একটু ঘুমাও, হ্যাংক। আরভিগুলো কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না।
ওগুলো ঘোরাঘুরির গাড়ি, মারি। ওটাই করে ওগুলো।
তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি।
ব্লাঙ্কা'র সাথে কথা হলো।
ও বললো যে, স্টিভেন নাকি এল পাসোয় যাচ্ছে?
হ্যাঁ।
আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি এ ব্যাপারে কি ভাবছো।
- ওটা প্রত্যাখ্যান করেছি। গল্প শেষ। - ভালো। ভালো।
জিসাস, খোদা জানে কতটা স্বস্তি পেয়েছি।
হ্যাঁ, ওয়েল আমার এখানে কিছুটা সময় দরকার ছিল কারণ এই তদন্তটার গভীরে চলে গেছি...
আর দুটো করা সম্ভব ছিল না...
তাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি জানো তুমি আমার সাথে সব শেয়ার করতে পারো, ঠিক?
তোমাকে একা এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করো কাকে কোন পোশাক পড়াবে...
তাদের এক্স-রে করার আগে?
আজব, মারি!
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি কোন কিছুর ভেতর দিয়ে যাচ্ছি না।
আমার কাজ করছি।
- আমি চাই... - জানি। জানি।
জর্জটাউনের একটা কুঠির। জানি।
কথাটা শেষ তো করতে দাও, আমি বলতে যাচ্ছিলাম...
আমি চাই তোমার অনুভূতি বুঝতে। ব্যস।
আমার ক্যারিয়ার নিয়ে ভেবো না। আমার ক্যারিয়ার ঠিকই আছে।
তুমি কি যেতে চাওনি?
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না। আমি শুধু...
তোমার কি কাজে দেরি হচ্ছে না?
মানে, গতবারের ঘটনার পর, তোমার ফিরে যেতে না চাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক।
আমি এই মুহূর্তে, এখানেই একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলায় আছি।
যারা এ বিষয়ে সন্দেহ করছে, মেক্সিকোর সাথে এর কোন লেনাদেনা নেই।
মানে, আমি এখানে সত্যিকার কিছু ভালো কাজ করছি...
অথচ আমাকেই এসব বালছাল অভিযোগ শুনতে হচ্ছে!
কি, সবাই ভাবছে আমি এই জিনিসটাকে উসিলা হিসেবে ব্যবহার করছি? করুক!
কিন্তু আমি কিছু একটায় আছি। আমি জানি।
বুঝতে পেরেছো?
শুনতে পাচ্ছো?
এটা আসলে কী?
আমি বলছি আমার মতে এটা কী।
একটা চালাকি। আমাকে রান্নায় ফেরানোর একটা চালাকি।
আর একদম সুস্পষ্ট চালাকি।
সেটা কিভাবে?
যেনো আমি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করবো, আপনি একজন নেশাখোরকে নিয়োগ দেবেন!
জেসি পিঙ্কম্যান? সুস্থ হোক বা না হোক।
আপনি অতীতে তার হয়ে সাফাই গেয়েছিলেন। আমি আপনার কথা বিশ্বাস করেছি।
না। না, না, না। ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দিন। ব্যাপারটা ভালোভাবে পরিষ্কার করতে দিন।
জেসি কাজ করায় সক্ষম ছিল, আমার তত্বাবধানে।
তার একক উদ্যোগের ওপর আস্থা রাখা...
ওয়েল, সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়।
ও সম্ভাব্য কীইবা উৎপাদন করতে পারবে, একটা মাঝারি মানের পন্য ছাড়া!
সর্বোচ্চ চেষ্টায়।
আমাকে বলা হয়েছে তার পন্যটি আমি যেমনটি আশা করছিলাম তার সাথে কম-বেশি সংগতিপূর্ণ।
কম-বেশি?
কম-বেশি? সত্যি?
ওয়াও!
বাহ, সেটা তো... পন্যের মান কমানোর কথা হলো!
কিন্তু আপনি সেটা করেন না, মান কমানো।
সুতরাং, আমি কোন উপসংহারে এসে পৌঁছাবো?
যে আপনি বিশ্বাস করেন আমার কোন মালিকানা টাইপ স্বার্থপরতা আছে...
আমার নিজ ফর্মুলা সম্পর্কে।
কোন ধরনের দাম্ভিক অহংকার, সম্ভবতো...
যেটা আপনার ধারণা সম্পূর্ণরূপে আমায় আচ্ছন্ন করে ফেলে...
আমার সিদ্ধান্ত প্রভাবিত করে।
- কিন্তু করে না। - অবশ্যই না।
আমি শুধু কেমিস্ট্রিকে সম্মান করি।
কেমিস্ট্রিকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে।
ক্ষমা চাইছি এতোটা সহজবোধ্য হওয়ার জন্য।
আমার সাথে একটু আসবেন কি? আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
হাই। সবকিছু ঠিক আছে?
বাবু পুরো এক বোতল শেষ করে ফেলেছিল, কিন্তু এরপরও ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
তারপর ঘুমে তলিয়ে গেলো।
কিন্তু আমি ভাবছিলাম জেগে উঠলে ওকে আরেকটা ধরিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।
- বাবুকে মোটাতাজা করে ফেল। - অবশ্যই।
ব্যস এটুকুই?
তো কোথায় তুমি? তুমি অফিসে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি অফিসে। আমি... খুব বেশিক্ষণ লাগবে না।
- কোন... কোন সমস্যা হবে? - তুমি জানো আমি পুতুলটাকে ভালোবাসি।
চাইলে পরবর্তী ১৮ বছর ওকে আমার কাছে রেখে দিতে পারো, আমি যতদূর জানি।
গ্রেট। ধন্যবাদ, মারি।
তুই কি নিশ্চিত তুই ঠিক আছিস?
সুইটি, কী হয়েছে? বল।
- হ্যাংক। - হ্যাংক? কী হয়েছে ওর?
জানি না ওর সাথে কিভাবে কথা বলবো।
জানি না ওকে আর কি বলবো। জানি না কিভাবে...
এল পাসোর পর থেকে, তারপর থেকে... হয়তো তার আগে থেকে...
হ্যাঁ। খোদা জানে ওখানে ও কতকিছুর ভেতর দিয়ে গেছে।
ওর চোখের সামনে মানুষজনের উড়ে যাওয়া, চারিদিকে রক্তের বন্যা...
আর গত সপ্তাহে, এল পাসো জানালো ওরা ওকে ফেরত চায়।
তাই?
ও যাচ্ছে না। ওর জায়গায় স্টিভ গোমেজ যাচ্ছে...
আর আমি জানি না বিষয়টা আমি কিভাবে নেবো!
ওয়েল, ও অবশ্যই এখানে অনেক বেশি নিরাপদ, তাই না?
অবশ্যই, আর আমি চাই ও নিরাপদ থাকুক।
কিন্তু আমি ধরতে পারছি না ও কি চায়। ও আমাকে বলছে না।
ও বাড়িতে আসে কম। সারাদিন, সারারাত কাজ করে।
খায় না, আমার সাথে কথা বলে না।
যেনো ভেতরে কিছু একটা ওকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে।
ও আর আগের মতো নেই। একদমই না।
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া, মানুষকে পরিবর্তন করে দেয়। করতেই হবে, তাই না?
মানে তুমি তো ওয়াল্টের পরিবর্তন দেখেছো।
প্লীজ।
কী এটা?
আপনার নতুন ল্যাব।
মাই গড!
থোরিয়াম অক্সাইড, অনুঘটক স্তরের জন্য!
বিক্রিয়ক আধারের আয়তনটা দেখুন!
ওহ, এটা... এটা নিশ্চিত ১২০০ লিটার হবে।
ওয়াও!
কোথায়...? কোথায়...?
আপনি কিভাবে জানলেন এগুলো কিভাবে এক করতে হবে?
আমি অসাধারণ সাহায্য পেয়েছি, যেমনটি আপনি পাবেন।
বেশ বড়ধরনের পরিকল্পনা করতে হয়েছে।
বলতেই হচ্ছে।
ওপরের লন্ড্রিটা (ধোপাখানা), অনেকবছর ধরে আমার মালিকানায়।
সপ্তাহান্তে এটাতে বড় মাপের কেমিক্যাল সরবরাহ আসে...
ডিটারজেন্ট ইত্যাদি।
এতে সন্দেহ করার মতো কিছু নেই...
আমার কর্মীরা, নিশ্চিতভাবেই, সু-প্রশিক্ষিত, বিশ্বাসযোগ্য।
পরিস্রাবণ ব্যবস্থা এককথায় শিল্পের পর্যায়ে।
এটা পরিষ্কার, গন্ধহীন ধোঁয়া ছাড়া কিছুই নির্গমন করবে না...
ঠিক যেমন একটা লন্ড্রি করে...
এবং বেড়োবে সেই একই পথ দিয়ে।
সপ্তাহে আমার ২০০ পাউন্ড দরকার। এটা আর্থিকভাবে লাভজনক করার জন্য।
আপনি নিজে আপনার সময় ঠিক করবেন, অবশ্যই...
যখন ইচ্ছে আসবেন, যাবেন...
যতক্ষণ আমার কোটা পূর্ণ হচ্ছে।
দুঃখিত।
উত্তরটা এখনো "না"।
আমি একের পর এক ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আর নতুন করে আরেকটা নিতে পারবো না।
কেন এই সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন?
আমার পরিবারের ভালোর জন্য।
তাহলে সেগুলো ভুল সিদ্ধান্ত নয়।
একজন পুরুষ কী করে, ওয়াল্টার?
একজন পুরুষ তার পরিবারের অন্ন জোগায়।
এরজন্য আমাকে পরিবার হারাতে হয়েছে।
যখন আপনার ছেলেমেয়ে থাকবে, সবসময় আপনার পরিবার থাকবে।
তারা সবসময় আপনার অগ্রাধিকার থাকবে, আপনার দ্বায়িত্ব থাকবে।
আর একজন পুরুষ... একজন পুরুষ অন্ন জোগায়।
আর সে সেটা করে এমনকি যদি সে প্রাপ্য প্রশংসা নাও পায়...
অথবা সম্মানিত না হয়...
অথবা ভালোবাসাও না পায়।
সে এককথায় সব সয়ে নেয় আর করে যায়...
কারণ সে একজন পুরুষ।
বাইরে গিয়ে দ্রুত হালকা খানাপিনা করা যাবে?
কাছের থাই দোকানটা বেশ ভালো।
আমাকে সত্যি বাসায় ফিরতে হবে।
ঠিক আছে, পরেরবার, তাহলে।
সে বলেছিলো এটা টোফু (চাইনিজ খাবার) ।
যাইহোক। মেয়েটা তবুও সুন্দর ছিল।
অসাধারণ ডিনার, মম।
আমি কি... আমি কি যেতে পারি?
বাড়ির কাজ করতে নাকি ভিডিও গেম খেলতে?
আমি একাধিক কাজ করতে পারি।
হ্যাঁ।
ওকে নিতে চাও?
হ্যাঁ।
কিছু একটা তো দাও, অ্যান্ডি। কাম অন।
বাড়ির পেছনে ঝালাই করে দিয়েছে! বাহ, অসাধারণ।
ধ্যাত!
আচ্ছা। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
হেই, জ্যানিস। জ্যানিস।
ওটাই শেষ ছিল?
স্যরি, হ্যাংক। ডিএমভি'র কাছে ওটুকুই ছিল।
নিউ মেক্সিকোতে রেজিস্ট্রিত ২৯টা পুরোনো ৮০'র দশকের ভারী গাড়ি।
- আবার চেক করতে পারবে? - এখন?
- পার্টির পর করা যায় না? - জ্যানিস, আমি...
আমি অকূল পাথারে আছি।
আচ্ছা, চেক করবো।
হেই, কী অবস্থা তোমাদের?
আবার জিগায়, একদম সাফ করে ফেলবো, বলে দিচ্ছি।
পুরোপুরি।
- গোমি। - হ্যাঁ।
পাখির বাচ্চার খুপড়ি থেকে উড়াল দেয়ার সময় হয়েছে, হাহ?
কাজটার জন্য একদম সঠিক ব্যক্তি, যেহেতু ভাষাটা জন্মগতভাবেই ভেতর থেকে আসে।
জানতে চাও স্প্যানিশে "মারা খাও" কিভাবে বলে?
দয়া করে দেশি ঝাল ঝেড়ো না, ঠিক আছে?
হেই।
এই নাও।
নিজের শত্রুকে জানো আরকি।
- ভালোভাবে লড়ো, ভাই। - অবশ্যই।
এখানে কার কাছে ড্রিঙ্ক হবে?
তোমার ধারণা ঠিক ছিল। আরেকটা আরভি।
ডিএমভি বলেছিল রেজিস্ট্রেশন নবায়ন করা হয়নি...
কিন্তু তারপর বুঝতে পেরেছে জিনিসটা নষ্ট বা ভেঙে ফেলার কথা কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।
কোন পুলিশ রিপোর্টও নেই।
আমি জানি না আমি আসলে কি করছি, বুঝেছেন?
যেনো আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত...
যেনো কোন একদিকে এক পা বাড়ালেই...
আমি ভয়াবহ কোন ভুল করে বসবো।
গড, এখন এক গ্লাস ওয়াইন হলে ভালো হতো।
আপনি কি যেতে চান...?
স্যরি, ব্যাপার না।
যাইহোক...
ব্রেকিং নিউজ হচ্ছে আমি আমার বসের সাথে শুচ্ছি...
আর আমি জানি না কেন।
- ওয়াও। - হ্যাঁ।
কথাটা মিথ্যা ছিল। আমি জানি কেন।
মানে, সে চমৎকার লোক।
সে... সে খুবই ভালো মানুষ...
কিন্তু, মানে, এমন নয় যে আমরা কখনো...
কোনভাবে, আর আমি আসলে বিশ্বাস করতে পারিনি যে...
কিন্তু আমার পুরো পরিবার আমাকে দেখে এক ধরনের...
আমার নিজের বোন, আমার ভায়রা।
আমার... আমার কিশোর ছেলে...
আমাকে বলে আমি একটা মাগী।
আর আপনি বলেন ওকে সত্য বলো।
ওকে ওর বাবার সম্পর্কে বলো...
কিন্তু আমি পারবো না।
কখনো না।
কিভাবে বলবো?
আর যে লোকটার সাথে আমি শুচ্ছি, মানে...
ব্যাপারটা ভুল করছি জেনেও...
আমি যতটুকু বুঝি আমি সম্ভবতো এটা ওয়াল্টকে তাড়ানোর জন্য করছি।
সারাদিনের ভেতর এই একটা কাজই আছে, যখন আমি অনুভব করি না...
যে আমি...
ডুবে যাচ্ছি।
তো সে এই অন্য লোকটার কথা জানে?
হ্যাঁ।
তো, তাহলে সে স্বাক্ষর করবে?
ওয়াল্ট বলছে ও কোথাও যাচ্ছে না...
তাই কাজটা আমার দিক থেকে চরম বুদ্ধিমত্তার ছিল। হ্যাঁ।
জিনিয়াস!
ও বাড়িতে টাকা রাখে।
আপনার স্বামী, ড্রাগ ডিলার?
কত টাকা?
আমি গুনিনি। জিনিসটা ভারী।
ব্যাগটা, যেটার ভেতর রাখে।
আপনি কি আমার কাছে টাকাটা খরচের অনুমতি চাইছেন?
না। গড, না। আমি...
না, আমি শুধু, মানে...
শুধু কথা বলে ব্যাপারটা সুরাহার চেষ্টা করছি। ব্যস...
আমাকে বলতে দিন যে থেরাপিস্ট হিসেবে, আমি অর্ধেকেরও কম যোগ্য এবং দ্বিগুন ব্যয়বহুল।
এখানে আলোচনার কিছুই নেই, স্কাইলার।
আমি শুধু বলছি, মানে... আমাদের একটা অতীত আছে।
সে আমার সন্তানদের বাবা...
আর হয়তো সে যা করেছে, সে করেছে...
পরিবারের জন্য করেছে। ঠিক?
ওয়েল, আসলে কি জানেন?
এটা একটা বিশাল গাঁজাখুরি ছাড়া কিছুই না।
আচ্ছা।
আমি যতটা সহজে পারি আপনাকে কথাটা বুঝিয়ে দিচ্ছি।
আপনি একটা গাধা যদি আর একমিনিটও ওই বাড়িতে থাকেন।
যদি আপনার স্বামী না বেড়োয়, আপনি বেড়োন।
এই ঘটনার পর আপনিও এখন একজন সহযোগী।
আপনি দোষী।
আপনি, আপনার সন্তান, আপনারা আপনাদের সবকিছু হারাতে পারেন।
বুঝতে পারছেন?
সব শুধু ওই ক্রিমিনালটাকে ডিভোর্স দিতে অস্বীকার করার জন্য।
- আমি কোন ক্রিমিনালকে বিয়ে করিনি। - ওয়েল, কিন্তু এখন একজনের সংসার করছেন।
আরেকবার ব্যাপারটা ঝালাই করে নিলে কেমন হয়...
বিশেষ করে যে অংশে আমি কথা বলবো, তুমি চুলটাও বলবে না?
ওহ, আমি অবশ্যই বলবো। প্রচুর পরিমানে বলবো।
কথা বাড়ানো নিয়ে কি বলেছি, হাহ? তোমার পেছনে কে আছে এখানে?
আমি, ঠিক আছে? আমি সবকিছু সামলাতে যাচ্ছি।
হেই, তোমার এই সুস্থ থাকার সীমাবদ্ধতাগুলো কি?
- মানে কি? - জ্যান্যাক্স (উদ্বেগের ঔষধ) নিতে পারবে?
কারণ আমার কাছে ড্রয়ারভর্তি আছে।
আমার শরীর মালিশকারীর কাছ থেকে পেয়েছি।
ভিয়েতনামিজ, ৫ ফুট লম্বা। তোমাকে একদম "পরিপূর্ণ" করে ছেড়ে দেবে।
মেয়েটার নাম কিম নু সুয়ং...
নামের মতোই মুখরোচক।
তোমাকে তার কার্ড দিয়ে দেই।
বাদ দেন। আমি গেলাম।
সে এসেছে।
তাকে পাঠিয়ে দাও।
হ্যালো, ওয়াল্ট। দেখে ভালো লাগলো।
প্লীজ, বসুন। এখানে।
মিঃ পিঙ্কম্যান, যদি বসেন।
আপনি লেট।
জেন্টলম্যান, যদি আমরা এখানে একটা ঐক্যমতে এসে পৌঁছাতে পারি।
সবার ভান্ডারেই সবসময় তেল ভরার উপায় থাকে।
এই যুবকটি আপনাকে একটা উপাদেয় চুক্তির প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত...
- একেবারে কিছুই না করার জন্য। - সত্যি?
ভবিষ্যতে তার সকল একক উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত অর্থের দশ পার্সেন্ট।
শুধুমাত্র ডাকবাক্স পর্যন্ত হেঁটে যাওয়ার জন্য আপনি এই অর্থ পাবেন।
এটাকে একটা সম্মান প্রদর্শন হিসেবে ধরে নিন, এই বিজনেসে আপনার গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য।
আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন এটা ন্যায্য।
এটা দান-খয়রাত, আর কিছুই না।
সব কাজ আমি করবো।
শালা হোৎকা পাছায় ভর দিয়ে বসে মানুষের দুর্নাম করবে।
কথা বাড়াচ্ছো। থামো।
তো এই হচ্ছে কথা, তবে একটা ছোট্ট বিষয় আছে।
স্পষ্টতই আমাদের পরিচিত সহকর্মীর দিক থেকে একটা ভুল হয়ে গেছে...
যখন সে জেসির অর্ধেক টাকা আপনাকে তুলে দিয়েছে।
উনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারেননি যে আপনারা দুজন দুদিকে চলে গেছেন।
নাও। এটা তোমার প্রাপ্য।
একদম ঠিক এটা আমার প্রাপ্য।
আমি জানতাম ভদ্র আচরণের ব্যাপারে আপনাদের ওপর ভরসা করা যায়। এটা...
- এটা আমার চোখে পানি নিয়ে এসেছে প্রায়। - উপভোগ করো।
বুঝেশুনে খরচ কোরো।
ওটাই এই বিজনেসে তোমার আয় করা শেষ টাকা।
এই বালের কথার অর্থ কী?
ওয়েল...
কথাটা খুলে বলতে খারাপ লাগছে, জেসি। কিন্তু আমাদের পরিচিত সহকর্মী...
শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিলো আমার পর্যন্ত পৌঁছতে।
কী যা-তা বলছেন?
আসলে দেখো, তার দক্ষতা সম্পন্ন কাউকে প্রয়োজন...
এমন কেউ যে জানে সে কি করছে।
অন্য কথায়, তার আমাকে প্রয়োজন।
আপনি আবার রাঁধবেন বলছেন?
হ্যাঁ। দেখি, কথাটাকে কিভাবে বলা যায়?
আমি ঢুকেছি।
তুমি বেড়িয়ে গেছো।
ওয়াল্ট, একটু দাঁড়ান।
প্রস্তাবটা কত ছিল, জিজ্ঞেস করতে পারি কী?
প্রস্তাবটা তিন মিলিয়ন, আমার তিনমাস সময়ের জন্য।
কি, আপনার নিশ্চয়ই টাকাটা সাদা করতে হবে। মানে, অবশ্যই।
আগের চুক্তিটা যেনো কি ছিল?
সতেরো পার্সেন্ট। খানিকটা বেশি হয়ে গেছে।
বরাবর ১৫তে মিটমাট করি চলুন। বেশ সুন্দর পরিপাটি সংখ্যা।
পাঁচ পার্সেন্ট।
- চৌদ্দ একদম ন্যায্য। - পাঁচ।
- তেরো। - পাঁচ।
- বারো। পুরোনো সম্পর্কের দোহাই, বারো। - পাঁচ।
আমি একজন যুক্তিবাদী লোক। এটা স্বল্পমেয়াদি চুক্তি।
বরাবর দশ, এর চাইতে নিচে নামলে নিজের ওপর সম্মান রাখতে পারবো না।
পাঁচ।
কী বালছাল হলো এটা? আপনি আমার উকিল, তার নন!
এটাই দুনিয়ার নিয়ম, বাছা। জয়ীর পূজো করো।
আপনার ধারনা এটা আমার রান্না থামাতে পারবে?
যা ইচ্ছা রাঁধতে পারো।
যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা ওই হাস্যকর মরিচের গুঁড়া বা অন্য আবর্জনা দিয়ে হয়...
কিন্তু ভুলেও আমার ফর্মুলা ব্যবহারের কথা মাথায় আনবে না।
পারলে থামানোর চেষ্টা কর, শালী।
- হ্যাঁ? - হাই, মিসেস ওর্তেগা?
- হ্যাঁ। - হাই, আমি হ্যাংক শ্রেডার।
আমি মাদক প্রতিরোধ সংস্থার সাথে আছি।
আমরা আপনার নাম আর ঠিকানায় রেজিস্ট্রিত একটা আরভি'র ব্যাপারে আগ্রহী।
- আপনাদের কি আরভি আছে? - ছিল।
অনেক মাস আগে চুরি গেছে।
চুরি হয়েছে, হাহ? আচ্ছা।
বেশ, সেক্ষেত্রে আমি কৌতুহলী, কেন চুরির বিষয়টা কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।
আমি পুলিশ বা ডিএমভি'র কাছে সেরকম কোন রেকর্ড দেখতে পাচ্ছি না।
আমি শুধু বিষয়টা ঘাটাতে চাইনি।
জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
মানে, এটা পুরো পরিবার নিয়ে ঘুরতে যাওয়ার খুব ভালো একটা সাশ্রয়ী উপায়।
নিশ্চয়ই খুব বড় ধাক্কা ছিল জিনিসটা হারানো।
ছিল।
আপনার কী কোন ধারণা আছে এটা কে নিয়ে থাকতে পারে?
আমি ওকে গ্রেপ্তার করাতে চাইনি।
সে বাজে লোকদের সাথে মিশতো, কিন্তু সে কখনোই বাজে ছেলে ছিল না।
ভেবেছিলাম জীবনটা হয়তো পরিবর্তন করতে পারবে।
কার সম্পর্কে কথা বলছি, মিসেস ওর্তেগা?
আমার ছেলের।
তার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
সে মারা গেছে। গুলি করা হয়েছিল, দুই মাস আগে।
- আপনার ছেলের নাম কি? - ক্রিশ্চিয়ান।
ক্রিশ্চিয়ান ওর্তেগা।
তার ডাকনাম কি কম্বো?
ঢুকতে দেয়ায় ধন্যবাদ। ভীষণ কৃতজ্ঞ।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ